Tóm tắt
Cô có ADN của Wraith trong cơ thể đó.
Cha tôi bảo đó là món quà của thượng đế.
Chúng nhận được tín hiệu của tôi.
Thiết bị phát tín hiệu qua không gian đệm.
Tôi đã cấy nó vào người mình mà.
Chúng đang bắn nhau.
- Thật chứ? - Thật mà.
Chúng không làm gì ta cả luôn.
Phải để tàu của tôi bị hủy diệt
thì các cậu mới tin hả?
Làm gì đó, tôi vẫn chẳng tin cậu tí nào đâu.
Tôi đã tinh chế được virus thoái hóa một cách hoàn thiện
để mang lại năng lực vượt xa loài người và không có điểm yếu
dẫn đến sự diệt vong của loài Wraith.
Đó là việc phải hút sinh lực.
Tôi nghĩ ta vẫn nên có tàu viện trợ đi cùng.
Cử thêm 1 tàu vượt và đội công binh chẳng hạn.
Ta đi chuyến này là để thỏa thuận mà.
Mang theo tàu vượt như thế thì chúng sẽ nghĩ sao chứ?
Nghĩ là ta mạnh mẽ.
Không sao đâu, đừng có hoảng.
Nói thì dễ lắm.
Chúng kia rồi.
Trời ơi, to vậy?
Cô chưa thấy tàu mẹ trong vũ trụ bao giờ hả?
Tôi chưa thấy ngoài đời mà.
Tôi chỉ xem trong các phim tư liệu thôi.
Thế thì cô sẽ không thể quên cảm giác lần đầu này đâu.
Chúng phát hiện ra ta đó.
Tất nhiên.
Có tín hiệu liên lạc.
Là chỉ dẫn đường hạ cánh trong tàu mẹ.
Hả? Không chào hỏi những vị khách đi đường vất vả sao?
Không đâu. Đừng tưởng được trải thảm đỏ chào đón nhé.
Giờ thì ta làm gì?
Nếu như rút kinh nghiệm ở lần hội tụ trước
thì đến đây là ta sẽ bị bắt đi và nhốt vào trong ngục.
Lần này thì không đâu, Rodney.
Ta được chúng mời đến mà.
Mời hay không mời thì khác gì nhau?
Nhanh ghê luôn.
Trông cảnh này quen nhỉ?
Hdviet.com - Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.
Hạ vũ khí xuống.
Xin lỗi nhé nhưng các cậu phải hiểu là nên cẩn thận vẫn hơn.
Chào mừng đến với tàu của tôi.
Đây là phó chỉ huy.
Và tôi mong muốn cậu ta cũng được tham gia vào vụ thỏa thuận này.
Mời ngồi.
Món trái cây hả? Cũng ngon đấy.
Chúng tôi thu hoạch chúng trên đường đi đến đây.
Tôi chỉ mong món này giúp mọi người được thoải mái.
Và hi vọng trái cây cũng ngon như người trồng ra nó.
Thôi đi, làm nhanh cho xong chuyện đi.
Tôi được biết là các cậu có đề xuất về một tiến bộ nào đó chăng?
Đây là tiến sĩ Keller, trưởng bộ phận y tế
và cô ta sẽ giải thích cụ thể cho các cậu.
Thì
như mọi người đã biết,
dạo gần đây thì chúng ta đã phát hiện 1 phòng thí nghiệm của Michael,
hắn là tên Wraith...
Tôi biết hắn mà.
Ừ, đúng rồi.
Có rất nhiều tin tức về việc các cậu chiến thắng hắn đấy.
Chúng tôi rất biết ơn về việc đó.
Thôi đi, chúng tôi chẳng làm để giúp các cậu đâu.
Nói chung là chúng tôi đã lấy được kho dữ liệu trong đó
và có thể tiến hành phát triển nghiên cứu của hắn...
Để làm gì?
Chúng tôi tìm ra liệu pháp để thay đổi gien của Wraith
một chút nhưng mang lại tác dụng rất lớn.
Nói chung là chúng tôi có thể chữa trị
để cậu và các Wraith khác sẽ không còn phải
hút sinh lực con người nữa.
Thật điên rồ.
Cũng không thay đổi gì nhiều lắm đâu.
Trong cơ thể Wraith đã có cơ quan tiêu hóa sẵn rồi.
Nè, ăn thử đi.
Nếu tôi ăn cái này thì đúng là thấy ngon thật
nhưng mà nó không có giá trị dinh dưỡng để tôi sống.
Theo lý thuyết thì cách của tôi có thể thay đổi điều đó.
Thế tại sao chúng tôi lại cần liệu pháp này? Nó có ích gì?
Thử nghĩ xem.
Nếu cậu ăn uống bình thường như chúng tôi
thì cậu sẽ đỡ phải vất vả đi săn người mà.
Mà lại còn có lợi thế hơn hẳn so với các phe phái khác.
Và tôi cũng không phải tìm mọi cách để giết cậu nữa,
theo lý thuyết là thế.
Việc hút sinh lực hiện tại thì giúp chúng tôi mạnh mẽ hơn,
lại còn có khả năng hồi phục, khả năng sống mãi.
Tôi cũng chưa chắc liệu pháp này sẽ có ảnh hưởng gì đến việc đó không.
Nhưng chắc là sẽ giữ lại năng lực của các cậu, chỉ là yếu đi chút thôi.
Thật chứ?
Khó mà nói chắc được khi mà chỉ mới thí nghiệm qua thôi.
Phải tiêm thuốc vào...
vật sống mới có thể chắc chắn được.
Mà cũng đừng quên là Michael đã tiêm thuốc của người Hoff
vào hàng chục hành tinh, hoặc có khi còn hơn nữa.
Không ai biết chắc là hắn đã phát tán nó đến đâu.
Tức là mỗi khi các cậu muốn hút ai, thì đều có nguy cơ tử vong rất cao.
Nói chung là sẽ không có đủ thức ăn cho nhau đâu.
Thế nên Wraith mới phải xoay lưng, trở mặt nhau.
Còn đây là cơ hội để thay đổi.
Hỏng cả. Lẽ ra ta không nên đến đây mới phải.
Tôi không biết nhưng theo tôi nhìn nhận
thì ta đang thành công rồi đó.
Ừ.
Cậu có vẻ không vui thì phải?
Tôi đang nghĩ là hắn phải chống đối ít nhiều gì chứ.
Nhưng hắn vẫn chưa đồng ý với ta mà.
Ừ, nhưng tôi cảm thấy hắn sẽ đồng ý.
Chứ còn gì nữa? Vụ này có lợi cho hắn mà.
Sao ta lại tìm cách cứu chúng thay vì
tìm cách giết chúng chứ?
Ta đã tìm mọi cách và 4 năm rồi chúng vẫn còn sống đó thôi.
Wraith không đáng để chúng ta bận tâm đâu.
Và John cũng đã nói rồi đó, ta làm thế không phải vì lợi ích của chúng.
Tôi nghĩ là có gì đó
mà hắn giấu chúng ta đây.
Có gì mà lạ nữa đâu.
Xin lỗi. Tôi có làm phiền các cậu không?
Vào đi.
Tôi đã ghi nhận lời đề nghị của các cậu.
Nhanh vậy?
Vì tôi thấy cũng có chút lợi ích trong đó
nếu như liệu pháp này thành công.
Sẽ thành công mà.
Nhưng mà chỉ điều trị cho mỗi tàu của tôi thì sẽ không có tác dụng.
Vì như thế cũng chẳng thay đổi gì nhiều cho nhân loại ở ngân hà này
mà lại còn biến chúng tôi thành kẻ phản bội lại chính tộc của mình.
Ủa? Tôi nhớ là cậu có một liên minh gì mà?
Đúng, nhưng tôi cũng nói hơi quá về vị trí của mình ở liên minh đó.
Vậy là hắn chả có cái quái gì cả.
Thế thì ta chẳng còn gì cần từ hắn nữa.
Các cậu chỉ cần thuyết phục 1 người.
Có một nữ chúa lãnh đạo rất nhiều các nữ chúa khác.
Chúng tôi gọi ả ta là Đại Nữ Chúa.
Nữ chúa tối thượng hả?
Nếu thuyết phục được ả thì bọn còn lại sẽ nghe theo.
Thế thì đi thuyết phục à đi.
À ta chỉ chịu tiếp chuyện với nữ chúa khác thôi.
Và nữ chúa của cậu bị chết từ năm ngoái rồi khi 2 tàu mẹ bắn nhau.
Đáng tiếc là vậy. Nhưng Đại Nữ Chúa vẫn chưa biết việc này.
Thế là cậu xin xỏ vào trong liên minh này
và giả vờ là nữ chúa mình vẫn còn sống?
Nếu không thì còn lâu họ mới cho tôi tham gia.
Đến giờ thì tôi vẫn còn giả vờ được
nhưng nếu phải nói chuyện mặt đối mặt
thì sẽ không thể được.
Mà thật ra chỉ có một người giúp được.
Điên quá đi.
Tôi cũng không dám xem nhẹ vấn đề này đâu.
Thế cô có biết hắn đòi hỏi gì ở mình không?
Tiến sĩ Keller đảm bảo với tôi là tiến trình này
có thể nghịch đảo và không gây ảnh hưởng sức khóe.
Tôi không nói gì về tiến trình này hết.
Tôi biết.
Nếu có thành công, Wraith không hút sinh lực nữa
thì cô nghĩ chúng sẽ thành đồng minh của loài người? Không đâu.
Chúng vẫn còn công nghệ tiên tiến và hiện đại lắm.
Tức là chúng sẽ tìm cách cai trị loài người ở đây
thay vì hút sinh lực hả?
Ở hành tinh chúng tôi thì điều đó đã xảy ra rồi.
Nhưng lúc đầu cậu có phản đối gì đâu.
Không ai bắt cô phải liều mạng hi sinh cả.
Tôi là người duy nhất có thể làm việc này vì có được ADN Wraith trong người.
Người khác mà giả dạng thì sẽ bị Đại Nữ Chúa phát hiện ngay.
Thế thì tại sao lúc này phải liều lĩnh thế chứ?
Lũ Wraith còn đang đấu tranh nội bộ.
Sao ta không ngồi chờ chúng tự diệt lẫn nhau đi?
Và rồi khi một phe nào đó giành thắng lợi
thì mọi thứ sẽ lại như cũ luôn cho xem.
Nhưng không sớm thế đâu, ta chờ thêm chút cũng được mà.
Nếu như liên minh của Todd bị tiêu diệt thì sao?
Ta sẽ không có được cơ hội thứ hai nào nữa đâu.
Phải nói là có thể sẽ không giải quyết hoàn toàn vấn đề này,
nhưng giờ đây còn rất nhiều người đang sống,
và họ có thể sẽ bị bắt trong vài tuần, vài tháng tới.
Và nếu tôi có thể cứu được họ, tôi cũng sẽ liều thử.
Dù là không phải vì bản thân mình thì cũng là vì con mình.
Trung tá Sheppard.
Tôi đây.
Ông Woolsey muốn báo là tên Wraith đã tới rồi.
Cô nghĩ kỹ chưa?
Tôi sẵn sàng rồi.
Tôi xin lỗi...
tôi cảm thấy là vì nghiên cứu của mình mà cô mới phải lâm vào tình cảnh này.
Tôi không bị ai ép buộc hết,
và nghiên cứu của cô có thể sẽ cứu hàng ngàn người,
thậm chí là hàng triệu người nữa. Hãy nhớ là thế.
Vâng.
Cậu cần gì ở tôi?
Nên nhớ là,
nếu có gì xảy ra với cô ta,
thì mày sẽ không còn chỗ nào trốn được đâu.
Hết chưa?
Cảm ơn.
Cô ta sao rồi?
Ổn cả.
Thế thì bắt đầu thôi.
Đừng lo. Cậu ta chỉ tư vấn giúp tôi vài thứ thôi.
Tôi mới là người tiến hành ca này mà.
Được rồi, sẵn sàng.
Khi nào mới được gặp cô ta?
Bình tĩnh, chờ đi.
Không được, tôi uống đến gần 3 ly cafe rồi. Tôi mệt mỏi lắm.
Thật hả? Tôi cũng không để ý lắm nên không biết.
Được rồi, các cậu có thể vào gặp cô ta.
Tôi trông ra sao rồi?
Giờ thì lên ngai vàng của mình đi.
Cô định giết luôn cả 2 ta hả?
Là sao?
Chỉ cần thấy có dấu hiệu gì khả nghi thôi
là Đại Nữ Chúa sẽ không ngần ngại cắt cổ chúng ta đâu!
Nhưng cậu bảo là ả ta sẽ cảm nhận được ADN Wraith trong tôi mà.
Không phải vụ ADN của Wraith đó.
Mà chính là do cách hành xử, tư thế, điệu bộ của cô kìa.
Cô trông không hề giống một nữ chúa gì hết!
Nhưng đó là vì hoàn cảnh gấp gáp...
Tôi hiểu, nhưng tôi không chấp nhận lý do đó!
Và trên hết,
cô không bao giờ được thể hiện sự yếu đuối.
Giờ thì tập lại đi!
Bao lâu mới xong đây?
Đến khi nào Todd thấy cô ta đạt tiêu chuẩn là Nữ Chúa á.
Tôi cũng không thích phải hối thúc việc này tí nào.
Trông cô ta cũng đã giống Nữ chúa lắm rồi.
Trông ghê lắm.
Nhưng sau vẻ ngoài đó thì cô ta vẫn là Teyla mà.
Cũng có thể vì thế mà mới không hợp.
Tôi cũng không thích gì vụ này cả đâu,
nhưng chính Todd cũng đang phải liều mạng sống của hắn nữa.
Tôi không nghĩ là hắn dám thực hiện trò này
nếu không tin tưởng là cô ta sẽ lừa được Đại Nữ Chúa.
Teyla đâu?
Cô ta đang nghỉ ngơi.
Tôi muốn báo tin mừng
là tàu của Đại Nữ Chúa đã trả lời liên lạc với ta.
Họ bảo chúng ta đến chỗ của họ để gặp mặt.
Kế hoạch ra sao đây?
Khi đến nơi,
chúng tôi sẽ liên lạc và đi qua tàu đó.
Rồi Teyla sẽ đề xuất phương án của tôi.
Của cậu hả?
Thật ra thì tôi cũng không muốn cho Đại Nữ Chúa biết
là mình có dính dáng tới Atlantis lắm đâu.
Nếu ả không biết là chúng tôi đề xuất
thì làm sao mà ả tin được?
Cũng tại vì vị thế của chúng tôi hơi có trục trặc.
Bị chúng thất sủng hả?
Cũng đúng.
Chỉ là Đại Nữ Chúa không được nói ra thôi,
nhưng ả ta vẫn có một thứ quan trọng hơn danh dự.
Đó là bản năng tìm cách sống sót của mình.
Đừng có căng thẳng.
Không hề.
Rồi...
Cuối cùng ta cũng gặp được nhau.
Vâng.
Có nhiều kẻ trong hội đồng của ta đang nghĩ là ngươi không còn sống nữa.
Thế thì mời cô chỉ đích danh chúng
để tôi tự tay loại bỏ các suy nghĩ đó ra khỏi đầu chúng.
Không cần đâu.
Đến tàu của ta đi.
Và đừng bắt ta phải chờ đợi thêm lâu nữa.
Ả thích cô đó.
Thật hả?
Lời mời đó là quá thiện cảm rồi.
Sao rồi?
Cũng êm đẹp.
Chúng đang cử tàu đến để hộ tống tôi.
Chúng tôi có thể hủy bỏ kế hoạch này bất cứ lúc nào,
chỉ cần cô đồng ý thôi.
Không cần.
Đã đến nước này rồi thì tôi muốn mọi thứ hoàn thành luôn.
Vậy chúng tôi sẽ ở lại đây. Nếu có gì bất ổn thì chúng tôi sẽ cứu cô.
Nhưng sẽ không có gì bất ổn đâu mà.
Tất nhiên, nhưng tôi vẫn phải nói là
- nếu như có gì... - Rodney.
Chắc sẽ không có gì đâu.
Nhớ cẩn thận nhé.
Chào mừng đến với tàu của chúng ta.
Nữ chúa của ngươi đâu?
Đến đúng lúc thì sẽ gặp thôi.
Báo với phòng điều khiển là họ đã đến rồi.
Vào vùng không gian đệm thôi.
Việc này đâu có nằm trong kế hoạch.
Thế các người nghĩ chúng ta sẽ họp tại ngay chỗ này
để lọt vào trong tầm bắn của tàu các người hả?
Nhưng ta là liên minh với nhau mà.
Ngươi không tin chúng ta sao?
Tôi có thói quen là không tin bất cứ ai mình chưa gặp.
Và Nữ Chúa cũng thấy điều đó là hợp lý.
Giờ thì vui lòng đi theo tôi.
Gì đây?
Tàu của Đại Nữ Chúa đã bay vào không gian đệm.
Hả? Nhưng trong kế hoạch đâu có thế.
Đúng vậy.
Thế họ đi đâu?
Tôi không biết.
Không cách nào tìm ra họ hết.
Nói dối.
Ronon?
Tôi thề là mình không biết gì về chuyện này.
Ronon.
Có vẻ là ta chỉ còn mỗi 1 cách là tin lẫn nhau thôi.
Nữ chúa sẽ đến gặp các người trong chốc lát.
Cậu làm gì vậy?
Tôi thề là mình không biết ả lại giở trò này mà.
Nhưng ta chưa bị phát hiện đâu.
Nếu ả không tin thì ta đã chết từ lâu rồi.
Thế lỡ như ả bắt đầu nghi ngờ ta thì sao?
Chúng ta đang bị kẹt lại trên tàu này đấy.
Sẽ không sao đâu, cô cứ tiếp tục diễn như kế hoạch đi.
Ta phải tiến hành đúng như kế hoạch.
Hắn ở lại đây làm gì?
Tôi nghĩ rằng có hắn ở đây sẽ tiện lợi hơn
vì hắn đã luôn là người liên lạc với cô mà.
Ta không thích có những bất ngờ như thế.
Ta cũng vậy,
thế mà cô lại bắt chúng ta vào không gian đệm
ngay khi chúng ta vừa mới lên tàu.
Nếu cô ở vào tình thế của ta,
thì cô cũng sẽ thấy điều này là hợp lý thôi.
Cũng được.
Rồi, vào ghế ngồi đi.
Cậu làm trò gì vậy?
Vậy là sao?
Xin lỗi nhé, nhưng ta phải làm thế này thôi.
Cô phải bảo là cô đã tự tay giết ả.
Cậu khùng hả?
Ở tộc chúng tôi là thế đó.
Đây là cách mà quyền lực được chuyển giao sang người khác.
- Nhưng tôi không muốn... - Nghe đây!
Chúng sẽ không vui lòng
nhưng chúng cũng không muốn mất đi nữ chúa đâu.
Cô giết ả lúc ả mất cảnh giác.
Nhiều kẻ sẽ thấy là ả ta đã yếu đuối đi.
Chỉ cần cô thuyết phục được
rằng mình có thể thay thế được ả ta,
thì chúng sẽ nghe theo cô răm rắp cho xem
Lỡ không được thì sao?
Thì ta chết chung luôn.
Vụ này là sao?
Ta chỉ lấy đi những gì mình thấy xứng đáng thôi.
Cô đã giết nữ chúa!
Ừ, và ngươi cũng phải mở mắt ra mà nhìn đi!
Cô sẽ phải trả giá.
Sao mà ngươi dám chỉa vũ khí vào nữ chúa của mình!
Đây mới là nữ chúa của ta!
Không còn là thế nữa đâu.
Ả đã dần yếu đuối rồi.
Ả không còn đủ năng lực để điều hành liên minh này nữa.
Ngươi mà không nhận ra được điều đó thì đúng là thằng ngu!
Ta có kêu ngươi nói hộ ta không hả?
Dạ không.
Ngươi mà tự ý khua lưỡi múa mép thế nữa thì đừng có trách.
Rõ chưa?
Dạ, tuân lệnh!
Giờ thì rời khỏi vùng không gian đệm vào kiểm soát tàu đi.
Ta muốn biết tình hình tàu mới của mình ra sao.
Và mang "thứ" này đi khuất mắt ta ngay.
Rõ.
Tôi đã xem xét bọn thuộc hạ rồi.
Chúng hoàn toàn bị lừa luôn.
Cậu khùng hả? Cậu liều lĩnh cả mạng của 2 ta luôn đó.
Tôi biết. Nhưng hãy để tôi giải thích...
- Sao cậu lại dám làm thế này? - Vì đó là cần thiết.
Đại Nữ Chúa sẽ không bao giờ chấp thuận đề nghị của ta đâu.
Thế nên cậu giết ả và bắt tôi chịu trách nhiệm?
Nếu tôi mà cầm dao lúc đó thì tôi sẽ bị giết, còn cô thì sẽ bị bắt luôn.
Như thế là không hay đâu.
Cô phải hiểu cho rằng phong tục của chúng tôi là thế.
Chúng tôi có những luật lệ riêng của mình.
Việc quan trọng là cô phải nhận trách nhiệm
khi giết được nữ chúa.
Lẽ ra cậu phải nói trước
cho tôi biết về dự định này chứ.
Cũng có thể là thế.
Nhưng tôi e là cô sẽ không chịu giúp tôi đâu.
Tất nhiên. Vì kế này đúng là liều quá mức.
Wraith rất thích có người cai trị mình.
Chúng sợ viễn cảnh không có nữ chúa che chở.
Và nếu cô chứng minh được mình có năng lực thay thế ả ta
thì đa số chúng tự động sẽ nghe lời cô thôi.
Chỉ đa số thôi à?
Vấn đề là ta đạt được mục tiêu đề ra rồi.
Giờ thì cô chính thức điều hành liên minh này.
Cô có thể áp dụng kế hoạch của tiến sĩ Keller mà không lo gì nữa.
Thế thì ta cũng đâu cần phải đóng kịch làm gì?
Đưa tôi về tàu của cậu đi.
Cô phải ở lại một thời gian nữa
để khôi phục trật tự, để mọi thứ ổn thỏa.
Khi đó thì cô có thể rời đi cũng được
và sẽ không tên nào trong đây dám làm loạn nữa.
Tôi nói rồi, chúng đã gài hàng ta mà.
Tôi không biết, nhưng Kenny cũng khá bất ngờ
khi thấy tàu đó biến mất đi.
Là ai?
Là phó chỉ huy, Kenny đó.
Cậu ta được đặt tên từ khi nào vậy?
Cũng có khi cậu ta không biết về kế hoạch của Todd.
Tôi không rõ, nhưng nếu Todd muốn bắt cóc Teyla
thì cậu ta đã phải phục kích ta ngay khi ta đến đây rồi.
Vấn đề là lần sau mà có đặt tên cho Wraith nào
thì phải bình chọn minh bạch nhé.
- Giờ ta làm gì đây? - Không thể ở đây mãi được.
Ta đang ở trên tàu vượt của Wraith.
Là ở thế bất lợi đó.
Tôi chỉ có mỗi tàu vượt thôi. Các cậu muốn đi đâu chứ?
Ta bay đến cổng, quay về Atlantis
và tìm cách định vị chỗ chúng đưa Teyla đến.
Làm cách nào mà dò ra?
Tôi chưa nghĩ ra nhưng...
Tìm ra rồi.
Tàu của Đại Nữ Chúa đã rời khỏi không gian đệm.
Sao cậu biết?
Vì có tín hiệu mà.
Máy phát xuyên không gian của Todd.
Họ đang ở một khu trống ở ngoài rìa của 1 tinh vân lớn.
Họ làm gì ở đó?
Ai mà biết? Nói chung đây là cơ hội của ta rồi.
Ta đuổi theo họ ngay.
Tôi đã ra lệnh lái tàu đến đó rồi,
nhưng ta đến đó mà không báo trước với chúng
thì sẽ bị nghi ngờ.
Đừng lo.
Trước mắt thì ta phải đến đó,
họ đang phát tín hiệu cầu cứu ấy.
Thứ lỗi phải làm phiền người, thưa nữ chúa.
Tôi vừa nhận được tin cấp báo.
Mày định bắt Người phải tự đọc hả?
Một tàu thuộc phe phái khác đã bị phát hiện
đang lảng vảng gần khu lương thực của ta.
Đã liên lạc với chúng chưa?
Chúng không trả lời lại.
Cử tàu mẹ gần nhất đến đó do thám.
Ta đang ở gần nhất rồi.
Ta phải tự thân ra ngăn cản chúng thôi.
Chúng ta phải ở lại đây đã.
Thưa nữ chúa, xin phép bàn bạc riêng với người nhé.
Ngươi ra đi.
Ta phải tự lo thôi. Nếu không thì sẽ bị xem là yếu đuối.
Lũ thuộc hạ cũ sẽ thấy bất thường.
Cứ để chúng hoang mang đi.
Cô nói chuyện như một nữ chúa,
nhưng lại hành động dễ bị nghi ngờ.
Trước mắt thì chúng đang tin tưởng và sẵn sàng nghe theo
nhưng nếu cô để chúng nghi ngờ vì đưa ra các quyết định kém hợp lý
thì chúng sẽ không còn nghe theo cô nữa.
Tàu của cậu đâu?
Chắc đang trên đường đến.
Họ đến nơi thì sẽ biết ta ở đâu thôi.
Báo với phòng chỉ huy chuẩn bị xuất phát.
Kenny nói đúng 1 điều.
Đó là khi ta ra khỏi không gian đệm
thì chúng sẽ ngay lập tức nghi ngờ ta.
Ta đến chỗ nào xa nơi đó ra, rồi bay bằng tàu vượt.
Sẽ mất thời gian đó.
Ta cần phải đánh lạc hướng chúng nữa.
Đánh lạc hướng kiểu gì?
Cậu cũng nghĩ giống tôi chứ hả?
Ừ, nhưng có lẽ Kenny
sẽ không chịu đưa ra lệnh đó đâu.
Hắn đâu có quyền lựa chọn.
Lệnh gì? Là sao?
Khoan đã. Không lẽ các cậu
định tìm cách tấn công tàu của ả hả?
Chỉ có cách đó mới đánh lạc hướng
để ta lên tàu, cứu Teyla rồi thoát đi.
Nhưng cũng liều quá mức.
Vì một trong hai tàu có thể bị bắn hạ đó.
Thế thì ta phải làm nhanh
trước khi tàu bị bắn hạ.
Tôi biết là tỉ lệ thành công không cao,
nhưng ta càng chờ
thì càng khó cứu cô ta.
Ta phải làm sớm để còn có nhiều phương án.
Ta đã đến nơi.
Chúng sẽ tìm cách bắt ta phải giảng hòa
nhưng cô không được nhân nhượng với chúng.
Chúng có thể sẽ dọa tấn công ta.
Nhưng thật ra chúng cũng không muốn đánh nhau đâu.
Tàu đối phương đang tìm cách liên lạc.
Mặc kệ chúng. Bắn đi.
Bắn trước luôn sao?
Chúng đã xâm phạm ta mà. Chúng dám đến lãnh thổ của ta.
Phải tiêu diệt chúng. Làm ngay!
Cô làm gì vậy?
Sao hả?
Tôi bảo là ta phải thương lượng mà.
Cậu cũng bảo là không được yếu đuối.
Chúng đang bắn trả.
Vỏ tàu bị tổn thương rồi.
Cử tàu con ra.
Như thế sẽ thiệt hại nghiêm trọng lắm.
Ta biết rõ mà,
nhưng ta phải cứng rắn trong trường hợp này.
Cô cố tình làm thế để Wraith tiêu diệt nhau.
Hơn 1 nửa đợt tàu con đầu tiên đã bị hủy rồi.
Những kẻ chưa bị bắn thì đã kịp đến gần
và sẽ không bị tàu địch bắn trúng nữa đâu.
Tàu con của ta có thể thoải mái oanh tạc.
Và tàu địch sẽ cử tàu con ra để bắn hạ ta.
Phỉa mất một lúc nữa cơ.
Còn chúng ta thì đã khiến chúng mất cảnh giác rồi.
Không thấy.
Họ ở đâu nhỉ?
Họ đi chỗ khác rồi,
đến một chỗ lương thực dồi dào của chúng tôi.
Để làm gì?
Tôi không biết.
Nhưng nếu phải đoán thì chắc là họ sẽ đi săn người.
Giờ sao đây?
- Ta phải làm gì? - Đuổi theo họ.
Nếu mà họ bị đẩy vào không gian đệm là lại mất dấu đó.
Đúng thế. Máy phát của Todd không phát được đâu.
Phải dừng cái trò đuổi bắt mệt nhọc này lại.
Ở hành tinh đó có cổng stargate không?
Tất nhiên là có.
Thế thì cho chúng tôi ra. Chúng tôi bay bằng tàu vượt đến đó nhanh hơn.
Thế các cậu định làm sao để mà lên tàu của chúng được?
Đừng đó, cứ đưa chúng tôi đến cổng stargate đi.
Thưa người, chúng đang lợi thế gấp đôi về số lượng tàu con đó.
Nếu ta không rút lui thì sẽ bị quét sạch mất.
Và sự hi sinh đó sẽ được mãi ghi nhớ
khi liên minh của ta thống trị cả ngân hà này.
Gì vậy?
Vũ khí tầm trung của ta vừa bị bắn hỏng.
Cứ cho tất cả các vũ khí còn lại bắn đi.
Được rồi, chuẩn bị bay đến chỗ của họ.
Khoan đã. Có 2 tàu luôn.
Gì cơ?
Chúng đang bắn nhau. Chúng chẳng nhẹ tau với nhau đâu.
Vẫn dò được tín hiệu máy phát chứ?
Có mà.
Ở tàu kia.
Họ đang thất thế.
Là sao?
Vũ khí bị bắn hỏng.
Và cũng đang bị áp đảo về số lượng.
Ta phải giúp thôi.
Tuần trước tôi có bàn với Zelenka
về việc lắp đặt máy quang dịch chuyển
của Daedalus lên tàu vượt của ta.
Rồi sao?
Chưa khả thi lắm.
Vì công nghệ Asgard rất là phức tạp...
Thế thì cậu nhắc tới làm gì?
Vì tôi nghĩ ở tình huống này ta lẽ ra nên phải có...
Được rồi, bám chặt vào.
Cậu làm gì đó?
Đảo ngược tình thế chút đã.
Cậu điên hả? Chúng thấy được ta đó!
Thành công chứ?
Chờ chút là biết liền.
Không thể nào.
Tàu địch đã phát nổ.
Tốt lắm, thua người.
Lần sau ngươi cũng không nên nghi ngờ chiến thuật ta đưa ra nữa.
Gọi tàu con quay về đi.
Tàu con đang về, chúng mở cửa khoang kìa.
Cơ hội đó. Ta vào thôi.
- Ta đi đâu đây? - Tôi không biết.
- Không biết là sao? - Thì khó mà nói chắc được.
Tôi nghĩ là ta đến nhầm tầng rồi.
Mà tín hiệu trên máy cũng di chuyển lung tung.
Tốt. Tức là Todd vẫn còn sống đó.
Nhưng ta cũng không biết gì về Teyla luôn.
Được rồi.
Chắc là... lối này.
Whoa!
Phải quay lại thôi.
Tôi phải tìm lại cách khác nữa hả?
Bên này cũng có lính canh.
Ta làm gì đây?
Còn một cách thôi.
Chạy. Lối nào?
Chắc là chỉ còn lối này thôi.
Báo với nữ chúa là chúng ta có kẻ đột nhập.
Giờ thì sao đây?
Nếu phải đoán thì chắc là
ta sẽ phải gặp nữ chúa và ả sẽ hỏi cung
và dọa sẽ hút sinh lực ta. Và lúc đó thì
tôi hi vọng là ta sẽ kịp nghĩ ra kế hoạch đào thoát.
Nghe hay ghê...
Teyla, cô ta còn sống kìa.
Rodney, im nào.
Đi ra.
John, Ronon, Rodney, mừng được gặp lại các cậu
nhưng các cậu không nên đến đây làm gì.
Sao vậy?
Tôi sẽ giải thích sau,
nhưng các cậu đừng tìm cách bỏ trốn. Không sao đâu.
Tôi hiện đang là nữ chúa ở đây.
Gì cơ?
Chuyện dài lắm.
Chúng tôi có tàu vượt ở ngoài, ta có thể trốn thoát mà.
Không được, tôi phải củng cố quyền lực của mình đã.
Đây là cách duy nhất để
liên minh này chịu áp dụng kế hoạch của ta.
Nếu không thì ta sẽ hoài công vô ích đó.
Được rồi.
Thế thì ta phải chịu khó giả vờ thôi.
Thưa nữ chúa.
Ngươi làm gì đây? Ai cho người vào khu vực của ta?
Tôi đã tự ý vào đây. Vì tôi cần gặp riêng với người.
Ta không muốn tiếp ngươi lúc này. Quay lại vào khi khác đi.
Tôi e là không thể được đâu.
Ta là nữ chúa. Ta ra lệnh cho ngươi...
Mày không phải là nữ chúa của tao.
Sao ngươi dám vô lễ với ta vậy hả?
Biến ngay.
Tao thấy mày trò chuyện với lũ người Atlantis rồi.
Thì sao? Ta có quyền tra khảo tù binh mà mình bắt được chứ.
Nhưng e rằng mày không xem chúng là tù binh.
Tao đã nghe được toàn bộ cuộc trò chuyện.
Mày và chúng quen biết nhau từ trước
nên ta đã phải tự hỏi
"Sao lại thế được?"
Và tao đã thấy nghi ngờ ngay từ khi mày đặt chân lên tàu này rồi.
Thế nhưng tao lại không làm điều cần làm
khi để mày làm phản hết lần này đến lần khác
trên tàu này.
Tao đã thất bại trong nhiệm vụ bảo vệ con tàu này.
Và tao e rằng triều đại nữ chúa của mày cũng phải kết thúc thôi.
Hắn sẽ không còn làm phiền cô nữa đâu.
Cảm ơn.
Tàu của tôi đã đến nơi rồi.
Tôi đã sắp xếp để đưa trung tá Sheppard, Ronon và tiến sĩ McKay
về tàu của mình.
Tốt. Khi nào thì ta mới được qua đó?
Sau khi xong vụ này.
Và ta sẽ rời khỏi đây
để quay về tàu của mình.
Nhưng ta sẽ để lại người mình tin tưởng ở đây.
Các người phải nhớ rằng ta vẫn còn che chở cho các người,.
Và khi ta vắng mặt
thì phải nghe theo lời của chỉ huy, như là nghe lời của ta vậy.
Hắn nói gì thì cũng như là ta đang nói.
Rõ chưa?
Rõ.
Thế thì ta đi đây.
Hộ tống ta đến tàu vận chuyển.
Nữ chúa khởi giá.
Tốt lắm.
Chắc chắn là cô đã loại bỏ được mọi nghi ngờ trong chúng rồi.
Nhớ là ta làm điều này
để tiến hành điều trị cho càng nhiều Wraith càng tốt nhé.
Tất nhiên ạ.
Nhưng tôi nghĩ là vẫn cần một thời gian nữa
để mọi thứ lắng xuống.
Bao lâu?
Không lâu đâu.
Cậu không định làm trái cam kết chứ hả?
Không mà. Tôi chỉ e là nếu ta làm việc này quá gấp
ngay sau khi vừa mới thay đổi người lãnh đạo
thì sẽ có nhiều lời dị nghị không hay lắm.
Thôi được rồi.
Nhưng phải nhớ rằng bọn thuộc hạ ở đây
vẫn xem tôi là nữ chúa đấy.
Rõ.
Tôi sẽ giám sát cậu,
và chỉ cần cậu có chút biểu hiện thất hứa
thì tôi sẽ không ngần ngại mà xuất hiện lần nữa
để tống cổ cậu đi.
Được rồi.
Vĩnh viễn luôn đấy.
Cô ta sao rồi?
Vui lắm.
Cô thấy sao?
Khỏe hơn nhiều.
Còn đau chút nhưng không còn là Wraith nữa.
Tốt.
Tôi còn vài việc nữa phải làm nhưng tôi sẽ quay lại thăm cô nhanh thôi.
Đừng để cậu ta quấy rầy nhiều nhé.
Ừ, mà cô khỏe rồi hả?
Vâng. Cảm ơn cậu.
Không còn cảm thấy muốn hút sinh lực chứ?
Chỉ còn muốn ăn đồ ăn thôi.
Hợp chất dinh dưỡng mà Keller bắt tôi
uống phải nói là không ngon tí nào đâu.
Chỉ mới 2 tuần mà, cô phải nghỉ thêm nữa.
Phải nói là...
tôi chưa có dịp khen với cô rằng
cô rất dũng cảm.
Tôi chỉ thấy mừng vì mọi thứ đã thành công thôi.
Có tin tức gì từ Todd chưa?
Chưa. Nhưng ta có hẹn với cậu ta trong vài tuần nữa
để báo cáo về vụ điều trị gien này.
Có tin đồn rằng cậu ta đã củng cố quyền
lực mình tại liên minh đó nhiều rồi.
Hả?
Cậu có thấy lạ ở chỗ là
sau mọi chuyện, Todd lại được nắm quyền điều hành liên minh đó không?
Cô nghĩ là cậu ta đã âm mưu từ trước hả?
Tôi chỉ nghĩ thế thôi.
Ừ.
Nói chung là tình hình vẫn sáng sủa hơn so với lúc trước.
Cũng đúng.
Nghỉ ngơi nhé. Tôi sẽ thăm cô sau.
Hdviet.com - Người dịch: AKABEiSOFT2 Gallus's Subteam.